Plenty of Koreans who have never played Janggi still say things like “the two teams traded janggun meonggun” or “stop giving me hunsu”. These expressions all come from the Janggi board. Using the Standard Korean Language Dictionary and Urimalsaem, both published by the National Institute of Korean Language, here are five of them, with what they mean in the game and what they mean in everyday speech.
Janggun and meonggun: calling an attack and a defence
Janggun (將軍) is a move that threatens to capture the opponent’s general, and also the word a player calls out when making it. It is the Janggi equivalent of “check” in chess.
Meonggun is the move that answers a janggun by blocking it, and the word said while doing so. Janggun, then meonggun, is the basic rhythm of the game.
Put together, janggun meonggun is listed in the dictionary as an idiom meaning that two sides are so evenly matched it is hard to tell who will win. One attacks, the other parries, again and again, so the phrase came to describe a tight back-and-forth contest. Urimalsaem also lists the proverb “if one calls janggun, the other answers meonggun”, used when two sides respond to each other well.
Hunsu: a move taught from the sidelines
Hunsu (訓手) is when an onlooker at a Go or Janggi game butts in and tells a player what to play. The dictionary’s own example sentence is a warning not to give hunsu during a game played for a bet. Because it means a third party stepping into someone else’s contest, it is easily taken as unwelcome meddling.
That is how hunsu gained a second meaning: unasked-for advice, telling others how to run their own affairs. When Koreans say someone is “giving hunsu” about their work or household, this is the sense they mean.
Yangsu-gyeomjang: one move, two threats
Yangsu-gyeomjang (兩手兼將) is when two pieces give check at the same time. For example, moving one piece can leave both that piece and another one behind it attacking the general at once. With two checks, blocking only one does not help, which puts the defender in serious trouble.
Its figurative meaning is aiming at a single target from two sides at once, for situations where one goal is pushed from two directions together.
Oetongsu: the move that leaves no escape
Oetong is the state in which the general cannot escape a check, and oetongsu is the move that creates it: checkmate. Once it is oetong, the game is over.
The dictionary gives oetongsu only its Janggi meaning, but in everyday speech people sometimes say they are “caught in an oetongsu” to describe a situation with no way out. There is also a separate word oetong meaning “a road open in one direction only”, which fits the same picture of having just one path.
Cha tteogo po tteogo: take away the cha and the po
Chapo refers to the chariot (cha) and the cannon (po) together. The cha is worth 13 points and the po 7, making them the two most valuable pieces in Janggi. Two chariots and two cannons come to 40 points, more than half of each side’s 72.
Urimalsaem lists the idiom cha (tteogo) po tteda, “take off the cha and the po”, meaning to remove everything precious and essential. People say “take away the cha and the po and there is nothing left” when something amounts to little once its key parts are gone. In Janggi, a side that has lost its chariots and cannons has almost nothing left to lead the game.
At a glance
| Expression | Meaning in Janggi | Everyday meaning |
|---|---|---|
| Janggun meonggun | A check, and the move that blocks it | Two sides evenly matched, hard to call |
| Hunsu | An onlooker telling a player what to play | Meddling in other people’s affairs |
| Yangsu-gyeomjang | Two pieces giving check at once | Aiming at one target from two sides |
| Oetongsu | The move that delivers checkmate | (Figuratively) a situation with no way out |
| Cha tteogo po tteogo | Removing the chariot and cannon, the strongest pieces | Removing everything precious and essential |
Knowing where a word comes from makes the picture behind it clearer. If you want to feel janggun and meonggun going back and forth on a real board, play a game of Janggi against the AI on Gamengager. The related posts explain how the pieces move and how checkmate and point counting work.

